UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Shochan está ocupado filmando nesta semana.
Sim, tem um vazio com o formato dele bem aqui.
Verdade. Contudo, hoje receberemos um convidado muito especial.
Aplaudam por favor, do Washington Wizards, time da NBA,
Rui Hachimura.
-Nossa! -Uau, que loucura.
Não pode ser.
-De verdade? -Não pode ser.
RUI HACHIMURA, 21 ANOS WASHINGTON WIZARDS
-Bem-vindo. -Aqui está ele!
-Boa noite. -Olá.
-Oi! -Boa noite.
Olha só a altura dos joelhos dele.
-Uau. -Incrível.
Os telespectadores devem estar impressionados.
Sou fã de carteirinha de Terrace House.
Acompanho desde o começo.
Fui convidado por vários programas nesta viagem,
mas recusei todos.
-Só aceitei participar deste. -Fala sério?
Quem trabalha na TV e estiver vendo este episódio deve ficar perplexo.
Perguntei ao Rui os nomes dos programas que o convidaram.
Eram vários programas respeitáveis
com apresentadores que são celebridades,
-mas ele recusou todos. -Incrível!
-E ele escolheu este? -Só este.
-Muito obrigada! -O prazer é meu.
-Que elogio. -Sempre quis participar do programa.
Está aproveitando bem seu tempo mesmo?
Boa pergunta.
Espero que valha a pena.
Tem alguma cena favorita ou participantes?
-Bem... -Estou tão curioso!
-Prefiro a temporada no Havaí. -Que interessante!
A temporada tem várias cenas legais,
mas a melhor foi a interação entre Guy e Niki.
-Quando Guy cai em cima dela? -Sim, essa.
Que ele vai deslizando do sofá?
E se juntam como peças de Tetris.
E meu personagem favorito
-é o Samurai Culpado. -O Samurai Culpado!
Lá vai!
Em outro episódio, Kenta Maeda também escolheu o Samurai Culpado
como personagem favorito.
-Rui quer comentar sobre isso. -O que é?
Também vi esse episódio com a visita de Kenta Maeda.
Eu consegui ver em casa.
Pela explicação dele, parecia que ele também era fã de carteirinha.
Isso me espantou. Eu que mostrei o programa a ele.
-A verdade vem à tona! -É mesmo?
Você assiste ao programa, certo?
Sim, desde o início.
-Uau. -Desde a temporada Shonan.
Rui não suportou, porque ficou parecendo
que foi Maeda quem popularizou o programa
com os colegas de time quando na verdade foi ele.
Isso é importante. Ele devia ter dito: "Rui me mostrou o programa..."
Ele não precisava me citar,
mas também não precisava ficar com todo o crédito.
Legal. Fala a real para ele.
Verdade, ele deu a entender que assiste há anos.
Exato. Por isso que tive vontade de falar algo.
-E devia mesmo. -Concordo.
Que tipo de mulher gosta mais?
Sou muito alto, então prefiro mulheres mais altas que a média.
É mesmo?
-Quer equilíbrio entre os dois? -Sim.
Rui, tenho uma boa amiga que é bem alta.
-Verdade! -Sim!
-É a chance de retribuir. -Isso!
Devo meu casamento a ela.
-Ela é muito gracinha. -Sério?
Ela se chama Shizuyo Yamazaki.
Juro que ela mede 1,83m.
Quando está altinha, ela diz: "Quero DNA resistente para meus filhos."
-"DNA resistente"? -Que aspiração gloriosa!
Indestrutível.
Querida Shizu, a chance de retribuir o favor pode ter surgido.
-Querida Shizu. -Querida.
Que surja algo legal quando apresentá-los.
Que ótimo começo.
Finalmente veremos o que rolou desde a semana passada.
Semana passada, todos comemoraram o aniversário de Kaori com uma festa.
-Ruka cozinhou uma ótima refeição. -Verdade.
Ele se entregou de corpo e alma.
Sua capacidade culinária melhorou muito.
Crescimento impressionante.
Todos devem ter ajudado.
Vai ver teve oito entregas do Uber Eats.
Os entregadores invadiram a casa.
-Não, ele cozinhou tudo sozinho. -Viu esse episódio?
-Vi. -O carbonara do inferno?
Vi, sim.
Também não sou de cozinhar.
Mas até eu tentaria
-ver a receita antes. -É o que faria uma pessoa normal.
Ele nem se deu ao trabalho.
E nem sabia que prato queria fazer.
Ele fez sem saber o que queria, assim fracassou.
-Mas, como vemos, ele está melhorando. -Verdade.
Até já sabe fazer paella.
Ele deu a Kaori protetor solar e perfume.
Ele queria protegê-la dos raios infravermelhos.
-Verdade, isso. -Que graça.
É fácil confundir os dois. Afinal...
Nem vem, Torichan. Você pega leve com ele.
-Rui tem a quase a idade do Ruka. -Isso mesmo!
Você tem 21 anos?
-Exato. -Só um ano de diferença?
Que vidinha confortável tem vivido, Ruka?
Vamos sair pra beber mês que vem.
-Ótimo. Vamos sim. -Eu adoraria.
Te aviso quando sair a programação de trabalho.
Kaori diz não saber o que falar com ele.
Eu sairia com o Ruka sem vacilar.
-Torichan... -Sério, Torichan? Pirou?
-Diga algo, Yu. -Eu acho...
Quero comer arroz tamago kake com ele...
-Ela não dá ouvidos a ninguém! -...quebrar ovos no arroz
-e comer juntos. -Ela não para.
Ela ignora meu conselho.
Rui, por favor, ajude-a a recuperar a razão.
-Ruka está sempre certo para ela. -Entendi.
O que ele tem que a atrai tanto?
O visual, o fato de ser meio ingênuo...
-Não só "meio". -Ele é muito burro.
-Não dá pra chamar de "meio". -O caso dele é grave.
Sinto uma atração visceral.
Enquanto isso, Kenny finalmente agiu,
quando estávamos nos acostumando a ouvir que os caras eram preguiçosos.
Eu, na verdade...
pesquisei
o melhor lugar para ver o pôr do sol no mar com você.
Do que se trata?
Mas ia ter tufão no que dia que pretendiam sair.
-O tempo não ajudou. -Não puderam ir.
Mas Risako deu sua opinião.
Prefiro ficar com você
do que fazê-lo perder tempo planejando o encontro perfeito.
Eu também.
Você é a pessoa que quero ver quando chego em casa.
-Foi quase uma confissão! -Ela foi fundo.
O chocante mesmo foi o papo posterior.
-Muito inesperado. -Certo. Naquela noite,
Kenny convidou Risako à sala de estar e confessou o que sente por ele.
Eu estava curioso sobre você,
mas agora sei que gosto de você.
Me sinto atraído por você.
-Obrigada. -De nada.
Dá a entender que ela talvez o rejeite.
Ela ainda deve achar que ele devia ser mais proativo com ela.
Queria que ele se esforçasse mais para chamar a atenção.
Ela tem tomado a iniciativa, como ao propor provar a melancia de improviso.
Ele parece motivado a ir atrás dela
por ter certeza de que tem chance.
O sentimento dela pode ter diminuído após ver essa reação.
Qual é sua? Como é tão maduro?
Estou estudando por orientação dele.
-Ele tem algo a oferecer? -O canal no YouTube.
-YamaChannel? -Você acompanha?
O que está aprendendo pode ser tendencioso.
É muito fragmentado.
O material é da Editora Saber Incompleto.
-Eu não recomendaria. -Pois é...
Ela pode querer pensar direito.
Acho que é o mais provável a acontecer
-nesse cenário. -Seria compreensível.
Seria arrogante eles pensarem
que a paquera deles merece mais tempo na tela.
Pegou pesado.
Está parado. Precisamos de gente nova.
13a SEMANA
Não tenho mais curiosidade sobre você.
Entendo.
TUDO OU NADA
Me sinto atraído por você.
-Obrigada. -De nada.
Na verdade,
ando pensando muito em nós dois.
E só vou dizer isto:
tanta coisa passou pela minha cabeça nesse último mês.
Era difícil crer que nesta idade eu brigaria com alguém.
Verdade.
Muitas coisas me mostraram como sou imatura.
Ando muito confusa.
Enquanto tudo isso rolava,
você me ajudou a ver meus pontos fortes...
Ou, devo dizer,
me deu moral me mostrando essas coisas.
Agradeço por se importar a ponto de me dizer.
Realmente, você é
alguém que me atrai muito.
Alguém que gostaria de amar.
Mas é difícil namorar uma pessoa
-se ainda... -O quê?
...não a conheci direito.
Então...
não tenho uma resposta definitiva.
-Faz sentido? -Sim, eu entendo.
É como me sinto.
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
KENJI YOSHIHARA, 32 ANOS MÚSICO
RISAKO TANABE, 21 ANOS PROFESSORA DE GINÁSTICA
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
FUI TIRAR FOTOS PRA andGIRL
E VOU A OKINAWA COM MINHA EQUIPE DA ROD MOTORS. HARUKA
Descolou outro emprego de meio período?
-Bem... -Ainda não tem certeza?
-Sim. -Está avaliando?
Estou indo lá.
Pensei no meu futuro caminhando por Shimokitazawa.
Enquanto caminhava,
-vi um anúncio dos Vingadores. -Certo.
Eu pensei: "Quê? Os Vingadores?"
Fui ver o que era e era um bar.
Bar para fãs dos gibis da Marvel?
Exato. Vou lá amanhã conferir.
-Vai visitá-los? -Vou.
Trabalhar num bar pode ser legal.
Tudo bem, mas...
se você não precisa se preocupar com dinheiro agora,
não é melhor usar o tempo procurando um emprego
na área onde quer trabalhar?
Como posso me explicar?
Por exemplo, se me interesso por ilustração,
posso ser aprendiz de um artista consagrado.
-Ou coisa assim. -Entendi.
Não vai ganhar muito dinheiro,
mas pode acumular experiência valiosa para o futuro.
Trabalhar num bar é legal, mas...
não me parece uma boa escolha.
-Podia ser uma mudança legal... -É só um bar,
mas estou interessado em interagir com fãs de gibis americanos.
-Entendi. -Bar normal não me interessa.
-Verdade. -Eu só
vi o cartaz dos Vingadores e fiquei curioso.
Entendi.
-Então devia tentar. -Sim, estou muito a fim.
Então, dia desses
fizemos planos de beber por lá, né?
Não temos tido muito tempo para conversar, mas fiquei feliz com o convite.
Queria conhecer você melhor.
Mas, sinceramente,
como quase não interagimos em casa,
fiquei preocupada de não saber sobre o que conversaríamos.
Se não se importa, podemos deixar o encontro
para quando nos conhecermos melhor?
Entendi. Mas o silêncio não me incomoda.
-Não me importo. -Tudo bem para você?
Por mim, beleza, mas...
-é difícil falar comigo? -Francamente...
quando não sabe o que dizer numa conversa,
costuma ficar quieto.
-Eu? -Você não é de falar.
Sinto que rola bastante disso.
-Quando acontece... -Quando fico quieto?
-Paro de falar? -É, você costuma se fechar.
Eu fico desconfortável com o assunto que puxei,
-como se fosse inadequado. -Às vezes respondo mentalmente
-sem verbalizar. -Precisa falar em voz alta.
Deve achar que me fecho por causa disso.
-Entendi. -Acontece.
Penso demais no que falar.
Durante qualquer conversa.
Quando decido o que falar, o assunto já mudou.
Isso acontece muito.
-Que dureza. -É tranquilo com mais gente.
Mas numa conversa só entre dois,
fica tudo em silêncio enquanto penso.
-Está falando dessas horas, né? -É.
Certo.
-Saímos quando me acostumar com isso. -Tá.
Eu nunca iria querer...
que se sentissem desconfortáveis sem nem me conhecer.
-Que bom que falei algo. -É.
-Fico feliz de saber. -Não sabia quando puxar esse assunto.
Não quero que se force a sair comigo.
-Obrigado por ter dito. -Beleza. Foi bom saber.
YOYOGI, TÓQUIO
Tem um festival de verão!
-Festival... -Comprei guloseimas lá.
-Já comeu? -Estou morrendo de fome.
-Que fome. -Vamos?
Vamos lá.
-É aqui. -Que enorme!
-É muito grande. -Extragrande.
Bem-vinda ao meu ônibus.
Que divertido.
Muito legal.
-Não tem banco de passageiro. -Sério?
É para sentar aqui?
Dá até pra morar!
-Sem problemas. -É bem possível.
-Consegue se ver morando aqui? -Sim.
-Como está úmido hoje, né? -É.
Já era para o tufão ter passado.
É mesmo?
-Hoje não deve chover. -Sério?
-Sim. -Então podemos nadar?
Pode ser.
-Podemos? -Acho que sim.
O que vamos fazer lá?
O que você acha?
-É segredo? -Não muito.
Lembra daquele dia na piscina em que falei em fazer SUP?
Da prancha com remo?
Exato.
Parece incrível!
Ótima ideia.
PRAIA ZUSHI, KANAGAWA
CUIDADO
Muito bem...
O que você acha?
A gente ainda faria neste tempo, mas...
talvez não devêssemos.
-Parece meio perigoso. -Está bem.
Vamos curtir a atmosfera?
Ficou muito chateado?
-Não fique. -Não, estou bem.
-A gente volta outra hora. -Verdade.
O verão mal começou.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
-A chuva nos venceu. Desculpe. -Mas foi legal.
Por que se desculpa? Estou curtindo.
Na verdade, ando querendo...
-te dizer uma coisa. -Que medo.
Sempre tive a ideia
de quando eu sairia de Terrace House,
antes mesmo de entrar.
Em julho, vou sair em turnê com a minha banda.
Vamos de Okinawa a Hokkaido.
Mesmo continuando em Terrace House, eu mal estaria lá...
-nesse meio-tempo. -Entendi.
Quer ver nosso próximo show?
-Dia três? -Sim.
Vai deixar a casa dia três?
Não nesse dia, mas...
logo depois.
Só queria saber se sou alguém...
que bate com sua visão de vida.
Queria saber o que acha disso.
Eu pensava...
que tínhamos todo o tempo do mundo.
Pensei que tinha mais tempo
para decidir se te vejo como namorado
ou só como amigo.
Achei que teria mais tempo para descobrir se o que sinto por você é real,
mas se eu tivesse de decidir agora...
não acho que minha atração por você seja tão séria.
Entendi.
Oi.
-Bem-vindo. -Valeu.
Não vi sinal de você na sala de estar.
-É... -Por que está enfiado aqui?
-Cheguei. -Bem-vindo.
Oi.
-Dia duro no trabalho? -Sim.
-Pegaram chuva? -Sim.
A chuva cortou o barato.
-Ai, não. -Pois é.
Como foi?
Já contei pra Risako...
vou deixar a Terrace House.
-Logo. -Quê? Quando?
Na semana do show de estreia,
ou logo depois, quando der tempo.
-Por que sair tão cedo? -De verdade?
Por quê?
Antes mesmo de entrar em Terrace House,
parecia que esta seria a hora certa.
Com a Risako...
quando abri o jogo para ela outro dia,
ela pediu mais tempo para a gente se conhecer melhor.
Sabia que não adiantava pedir uma resposta
se a pessoa já disse que precisava de mais tempo.
Mas eu sabia que tinha de contar a ela que pretendia sair logo.
Então contei pra ela hoje.
Levei um fora.
Você falou demais. Meu cérebro está embaralhado.
Deve significar que eu não tinha o nível de atração
para mantê-la interessada.
Foi isso que aconteceu hoje.
É um jeito ruim de sair.
Obrigado por tudo.
Eu não gosto disso.
Não pode ser...
Vai ser muito difícil aceitar
que você está saindo.
Você sempre me apoiou tanto...
no trabalho.
Sempre perguntava do meu trabalho quando eu chegava em casa.
Eu contava com você.
Você estava presente
quando eu acordava
e me desejava boa sorte
antes de eu sair para trabalhar.
Você ouvia minhas preocupações do trabalho quando eu voltava.
Você me ajudou muito a ter tranquilidade.
Nunca me diverti tanto quanto aqui.
Estou muito feliz de ter passado esse tempo
com vocês dois.
-Não deu certo. -Não.
-Que brochante. -Deu ruim.
-O que foi aquilo? -Teve uma hora
que a Risako ia pular fora porque ele não agia.
-Ela falou isso. -E, depois,
Kenny fala do nada que vai sair.
As coisas ficaram confusas e a hora foi ruim.
A escolha da hora pode ter prejudicado?
Não souberam trocar passes, para usar uma metáfora do basquete.
Neste programa, sempre que o homem toma a iniciativa
após ser acusado de molenga,
nunca dá muito certo.
Falou tudo. A iniciativa chega atrasada.
Ouviram isso, cavalheiros do mundo?
Agora não adianta mais.
Mas todo esse "gosto mesmo de você. Você é importante pra mim"...
De onde veio? Por que ela precisava de mais tempo?
-Risako também foi bem confusa. -Não entendi nada.
Ela não está apaixonada,
mas demonstra afeto como se estivesse caída de quatro.
Ela exagera em demonstrações.
Eles são rápidos em dizer "gosto da pessoa"
ou "planejamos um encontro".
Mas cada um entende de um jeito o que isso significa.
É raro acontecer como no seu caso,
em que logo estão dividindo a chave do apê.
E, rapidinho, está oficialmente namorando
e, num instante, se casa. Isso não é normal.
-Sem chance! -De verdade.
-É um milagre. -Não é comum?
-De jeito nenhum. -Seu caso representa uma situação
em que tudo se alinhou perfeitamente...
-Devo ser muito sortudo! -É, sim.
Sou grato à minha esposa.
Risako deve ter dito aquilo por causa do clima do momento.
Mas após ver a reação dele, ela começou a repensar nas coisas.
-Interessante. -Às vezes você não sabe
o que acontecerá se não der a cara a tapa.
-É preciso aproveitar a oportunidade. -Exato.
Fazer amor com uma mulher enquanto ela está apaixonada.
-Adorável. -Sábias palavras.
-É uma grande verdade, Tokui. -Rui, já vivenciou
amor não correspondido?
-Sim, claro. -Sério?
Por favor, não diga que quebrou a cara com a Natalie Portman.
Em termos de geração, ela não é seu tipo.
-Errei o alvo? -Com a Natalie? Sim.
Que tipo de mulher você procura?
-Em estilo... -Como eu disse,
prefiro as altas.
Também gosto de maduras. Costumo sair com coroas.
Viu? Quem? Tipo a Sharon Stone?
-Instinto Selvagem? -Isso.
-Nunca saí com mais novas. -Só mais velhas?
-Sério? -Querida Shizu...
-Shizu já marcou dois pontos. -Verdade!
Ela é coroa e bem alta.
Só falta um para tirar a sorte grande.
Pode ser difícil conseguir esse terceiro.
Ela pode errar feio.
Tem coisa que é difícil.
Ruka parece não ter mais chance com Kaori.
-Foi... -Ele não tem chance.
Está sombrio para ele.
Paquerar mulher mais velha é duro.
O lance de ele procurar trabalho no bar temático dos Vingadores...
Ele deve ter curtido só porque poderia aproveitar
e compartilhar o amor por gibis da Marvel lá.
Não é isso, Tokui. O que está dizendo?
Ele quer ser o Homem-Aranha, assim o jeito mais rápido de chegar lá
-é trabalhar num bar dos Vingadores. -Mais rápido?
-Se for verdade, ai, ai. -Mais veloz?
Para o Ruka, isso deve ter lógica.
Estou horrorizado por isso poder ser verdade.
É assustador.
Kaori sentiu isso e está tirando o time de campo.
Foi o que testemunhamos.
A reação dela foi de puro horror.
-Ela parecia abatida. -Após ouvir a lógica dele...
"É, parece uma ótima ideia..."
Torichan, não tem como defender a lógica dele dessa vez.
Eu vejo como um atalho.
Pare de mentir na cara dura!
-É impressionante ele achar essa brecha. -Impressionante?
Torichan deve ser a melhor namorada pro Ruka.
-Tem razão. -Nunca se falou verdade maior.
Melhor que trabalhar numa barraca de takoyaki.
-Sim, mas... -Entendi.
É bom ele não ter desistido do sonho?
Eu me sentiria melhor se ele desistisse e fosse fazer takoyaki.
É mais realista.
Bom dia.
Estou com uma cara horrível.
Tomara que as colheres ajudem.
Está com o rosto inchado.
Ruim, né?
FUI SURFAR. KENNY
-Kenny foi surfar? Como ele consegue? -Pois é.
-Ruka está em casa? -Sim.
Está dormindo.
Ele vive dormindo.
Falou com o Kenny?
Kenny?
Da nossa ida à praia?
Sim, ele contou.
Por isso que está com olhos inchados?
Sim...
Aos 32 anos, ele deve querer estar casado...
-Ele disse que quer. -É.
Eu tinha sonhos vagos sobre me casar.
Mas...
Tenho apenas 21 anos e estou muito longe de estar pronta para casar.
Pensei em tantas coisas.
Mas precisar pensar tanto
me faz ver que não era para ser.
Não é a hora para estar com ele.
Não gosto tanto dele assim... Foi o que disse a ele, em resumo.
Foi o que disse, mas...
Eu gostava mesmo dele.
Ainda curto.
Gosta, mas não quer namorar?
-É esquisito? -O que é esquisito?
A minha lógica.
Não posso defini-la para você.
Não sei responder isso.
Mas acho extremamente raro gostar de uma pessoa
e o sentimento ser recíproco.
-Não acontece facilmente. -É.
Na verdade, não sei a resposta.
Não sei o que dizer além de que gosto dele.
Só não sei o que fazer a partir daí.
Devia dizer isso a ele.
Por quê?
Já dei uma resposta a ele.
O que isso tem a ver?
Não existem regras.
Queria que fosse adequado
não precisar levar nada em consideração
e simplesmente expressar o que sinto agora.
Porque não sei o que fazer.
Só sei que gosto dele.
Você devia tentar...
falar sobre isso se a incomoda.
Não sei mais o que fazer.
DAIKANYAMA, TÓQUIO
Oi!
YUSUKE AIZAWA, 20 ANOS TOCA UQUELELE
-Oi! -Bem-vindo! Quanta coisa.
-Quanto tempo. -Verdade.
Levo alguma coisa? Posso carregar o uquelele.
-Não se preocupe. -Sério?
Tudo certinho.
-Gosta desse restaurante? -Nunca vim.
-Só servem orgânico. -Que chique.
Faz tempo, estou meio nervosa.
CEREJA
Como vão as coisas?
-Agora? -Em Terrace House?
-Kaori, a de cabelo curto... -Sim.
...me disse que
seria melhor se eu tentasse iniciar o papo com todos.
Venho tentando ser mais assim ultimamente.
Isso está acontecendo.
Mas sempre me senti à vontade em me abrir com você.
Sério? Que legal.
-Gosto mesmo. -Verdade?
Gosto da sua atmosfera.
-Minha atmosfera? -Digo,
a energia que você tem.
Isso chama minha atenção.
Entendi.
Obrigado.
Desculpe se você já respondeu,
mas não me lembro se perguntei de que tipo de pessoa...
você gosta.
Gosto de quem...
Como direi?
Pessoas com quem fico à vontade. Desde o princípio...
É difícil responder.
Uma pessoa gracinha.
Gracinha ou quer dizer...
Em termos de aparência?
Que seja fofinho como um animal.
-Que pareça um animal? -Acho que sim.
Você me disse que pareço um leão-marinho.
É como vejo. Gosto disso em você.
Sempre achei você muito gracinha.
Nunca me falaram isso.
Não brinca! Você tem jeito de animal.
Leão-marinho eu entendo, mas animal?
Curto criaturas marinhas, como as focas.
Gosto do seu astral, que é muito de criatura marinha.
-Isso é um elogio? -Com certeza.
-Pareço uma criatura marinha? -Sim.
-É o que acho de você. -Sério?
Tem um tipo preferido?
Recentemente,
descobri que é muito importante
estar com alguém com quem consigo ser natural.
-Concordo. -É.
Ultimamente, não ando tão apaixonada.
Quero mais alguém para casar...
ou uma pessoa com quem fique numa boa
quando estivermos juntos.
Prefiro isso à paixão.
Quero um namoro em que possamos tirar uma soneca
e ficar à vontade.
Esse é meu ideal ultimamente.
Alguém para tirar uma soneca?
Com quem fique muito à vontade só de cochilar.
Descobri que é isso que quero.
Antes...
Não tinha te contado antes.
Dia três ou cinco de agosto, vou para Kagoshima,
mas ficarei em Tóquio até lá.
-Vamos sair. -Se você estiver livre.
Sim, vamos sair.
-Eu gostaria. -É.
-Obrigada pela refeição. -Obrigado.
-Não, espere aí. -Não, tudo bem.
-Por favor, espere. -A gente divide, sem traumas.
-Tudo bem, vamos dividir. -Não...
-Não vai dar. -Por que não.
Está bem. A próxima é minha.
Não, eu nunca...
ia esperar que você pagasse. É por minha conta.
Obrigada.
Que coisa mais máscula.
Nada disso. Obrigado por me ver.
Obrigada.
Obrigado pela refeição.
-O que está fazendo? -Estudando. Não está dando em nada.
É seu segundo livro?
Não, ainda é o primeiro. Que dureza.
ORGÂNICO PELO MUNDO
Fui a um restaurante orgânico.
-Ontem, com o Kai. -Como foi?
-Eu me diverti muito. -É mesmo?
Foram jantar?
-Sim, só isso. -Entendi.
-Ele chegou ontem. -Ao Japão?
-Ainda estava em outro fuso horário. -Sei.
Legal ele querer te ver logo após pousar.
-Fiquei contente. -Que gracinha.
Ele pagou o jantar.
-Pagou? -Foi bem cavalheiresco.
-Mandou bem. -Sério?
Eu curti.
Ele devia estar muito a fim de te tratar bem.
-Também queria fazer o mesmo. -Que legal.
-Kai também tem 20 anos, né? -Sim.
Ruka tem 21?
-Não, ele também tem 20. -Vinte?
Têm a mesma idade.
Mas estão em fases diferentes da vida.
-Bem diferentes. -Como?
Ruka ainda depende um pouco dos outros.
Já o Kai parece saber
o que quer e vai atrás.
Não sei.
Ruka está correndo atrás da paixão dele agora.
Digamos que Kai estivesse no mesmo barco que ele.
O jeito que ele encarou esse desafio é bem diferente do Ruka.
Dá pra ver.
Ruka vive falando em amadurecer,
mas só faz algo se pressionado.
Ele não costuma tomar a iniciativa.
Algum potencial romântico com Kai?
Não sei.
Eu te imagino casada com ele, mas...
é difícil ver os dois namorando.
Já pensou no casamento? Mal o conheço.
Você nos imagina casados?
Sim. Seria feliz com ele como parceiro por muito tempo.
Ele também me faz pensar nisso. É bem tranquilo.
Ele é tranquilo,
e sinto um calorzinho aqui dentro quando estou perto dele.
Não me sinto apaixonada por ele.
Mas me sinto relaxada por causa de sua natureza calma.
Já passei por isso antes, com amigo
-ou parceiro. -É.
A sensação é essa. Ainda não sei dizer
se vai rolar algo romântico entre nós.
Mas quero conhecê-lo melhor e tenho carinho por ele.
DAIKANYAMA, TÓQUIO
Agora vão entrar os clientes com numeração até 135...
UNIDADE DE DAIKANYAMA
AO VIVO NA UNIDADE DE DAIKANYAMA
É incrível atraírem tanta gente.
É fácil ver a pessoa de forma diferente quando está no trabalho.
-Algo muda. -É.
Não é o mesmo Kenny que fica em casa.
-Ele nem sequer está no palco. -Quero muito ver o show!
Que legal!
Ele é muito maneiro.
Agora, nós dois
Sexo ardente
Até o Sol nascer
Meu bem, dance comigo
Agora, nós dois Sexo ardente
Vou levar você
Dançar lentamente, um sonho
Quero apresentar a próxima canção.
Todas do novo álbum foram criadas enquanto eu morava
na minha casa nova.
Uma coisa não estava clara enquanto eu compunha esta,
mas quando terminei...
ficou claro para mim
sobre quem essa canção fala.
Essa pessoa passa a noite em claro
e não mede esforços, sempre dando 120%.
Quero dedicar esta canção a essa pessoa
como forma de mostrar meu apoio. Tudo bem?
-Parece tão maneiro agora, Kenny! -Muito.
Tão maneiro.
"Depois de Hoje."
Nas noites em que você não dorme Sei que está se sentindo
Sozinha hoje
Em troca dessas noites escuras Sem estrelas brilhantes
Serei sua luz
Sinto algo quando olho para você
Quero sempre manter você
Nos meus braços
Rindo ou chorando
Eu juro
Aconteça o que acontecer Onde você estiver
A qualquer hora do dia
Eu correrei até você Deixe-me ficar do seu lado
Ficarei do seu lado
Hoje e para sempre
Legal pra caramba.
Meus sentimentos verdadeiros
São difíceis de traduzir em palavras
Não sei o que fazer
Como refletir
Tudo que você põe em mim
Se eu não puder fazer mais nada
A partir de agora, não te deixarei partir
Rindo ou chorando
Eu juro
Aconteça o que acontecer Onde você estiver
A qualquer hora do dia
Eu correrei até você Deixe-me ficar do seu lado
Ficarei do seu lado
Hoje e para sempre
MEGURO, TÓQUIO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
-Que cansaço... -Parabéns!
-Obrigado. -Eu me esforcei muito.
Muito obrigado, pessoal, por irem ao show hoje.
-Mandou bem! -Ótimo show.
-Muito bem. Parecia tão descolado. -Concordo.
A atmosfera é diferente quando se é a principal atração,
-pois os fãs são dedicados. -Foi ótimo.
Eu me senti em casa.
Muito legal.
Acho que esta é uma boa hora
para contar meus planos.
Pretendo sair de Terrace House.
Por quê?
A programação da turnê vai se tornar frenética.
Em julho e agosto.
Então provavelmente nem estarei na casa.
Gostei do público no show de hoje.
Estou feliz que todos puderam ir
e que Risako foi pela primeira vez.
Então...
é uma boa hora para sair.
Não queria que ficasse melancólico.
-Claro que ficamos um pouco tristes. -Será solitário.
Não.
Você mudou depois de Terrace House?
Alguma coisa?
Fiquei melhor em expressar os sentimentos pela crush.
Entendo.
Penso mais no que as faria felizes.
Eu era muito egoísta antes.
Era teimoso em manter meu ritmo.
Namorava quem topasse fazer o que eu quisesse.
Mas agora eu penso mais
-no que a outra pessoa pode querer. -Bacana.
Olhe ali...
Quer mudar de lugar?
A dobradinha parece pronta.
-Conseguiu expressar os sentimentos? -Sim.
Eu gostava de você.
Eu gosto. Estava a fim.
O que estou falando?
No passado?
Não sei.
Queria que não saísse da casa.
Se eu pudesse falar para ficar, eu falaria.
Não quero que vá.
Não quero causar problemas.
-Desculpe. -Tudo bem.
Falamos depois?
Droga! Quando teremos um novo membro?
-Mas isso foi ótimo. -Foi.
-Foi genial! -Que grande cena.
Maravilhosa.
Os dois querem mais tempo juntos.
-É. -Parece que sentem o mesmo.
Kenny não pode mais errar agora.
-Entendo. -Verdade.
Um errinho
pode fazê-la pensar: "Chega, cansei."
A última chance dele acontecerá na próxima cena,
já que vai rolar "A Conversa".
Acho que...
pode rolar um beijo mesmo assim.
Ele diria que é um "beijo de adeus", sem querer voltar a vê-la.
Não querem ver essa catástrofe?
-Por que não pode dar certo? -É um mistério.
Ela não pode pedir para ele ficar
por achar que não teria muito a oferecer
se ele ficasse por causa dela.
Mas ela quer que ele fique.
Por isso ela diz: "Não me cabe pedir para ficar, mas...
se desse, eu pediria."
Mas foi justamente o que ela acabou falando.
É complicado.
O que ela quer com tudo isso?
Parece que ela está curtindo bancar a heroína.
Digamos que, quando eles conversarem,
Kenny diga não se importar que ela precise de mais tempo,
que está pronto a esperar até ela se decidir.
Aí seria mais fácil para ela namorá-lo.
-Tokui entende bem disso. -Sim.
Aconteceu muito com você...
Sim.
Aprendeu a se impor?
Estou sozinho aos 44 anos porque nunca aprendi.
Tudo bem.
Estava descrevendo o que gostaria que acontecesse.
O Kenny precisa fazer a coisa certa
para você também seguir em frente.
Tomara que ele se dê melhor do que eu na sacada naquela noite...
O que aconteceu?
O que você fala sobre ele diz muito sobre você.
É como no basquete. Tem gente que faz cestas,
-enquanto outros não conseguem. -Verdade.
Acho que ele não conseguirá enterrar.
Sério?
A falta de requinte o impede há 32 anos.
O resultado mais chato seria
acabarem conversando sobre os momentos juntos,
as boas lembranças
-e bobagens assim. -Concordo.
Tomara que não evitem falar em namoro
e tentem terminar bem essa história.
-Ficarei furioso se isso acontecer. -Concordo plenamente.
Nunca concordou comigo tão completamente.
Nunca mesmo.
Tudo bem estar do meu lado?
Não vamos esquecer do encontro da Haruka.
Foi indelicado.
-Foi mal. -Por que filmaram tanto o virgem?
Que coisa mais feia de dizer.
Haruka está brincando com os sentimentos dele.
-Sim! -Ela não pode falar a sério...
Ela só está tirando sarro.
Dá nojo ela o apresentar como o tipo com quem se casaria.
Foi a pior parte.
Ou seja, não tem como ela se apaixonar por ele.
É o homem ideal para se casar,
mas ela quer se divertir até lá.
-Mas Yusuke quer namorá-la. -Sem dúvida.
-Ele é um livro aberto. -É.
-Está mesmo apaixonado. -Que triste.
A expressão dele era de uma capivara ganhando comida.
-Pateta. -Se ela não namorá-lo,
corro atrás dela até o inferno, pra ela pagar com lágrimas.
-Confio a você essa responsabilidade. -Até o inferno.
Por favor, posso acompanhá-la?
Obrigada.
Fiquei muito feliz de finalmente você ter ido ao show.
-Estava ótimo no palco. -Sério?
Sorte a minha.
Sorte a sua.
Sou terrível.
Esse tempo todo
fiquei pensando na resposta definitiva.
Por isso disse aquilo no ônibus.
Embora eu tenha reunido coragem para dizer, me arrependi.
Então fiquei confusa e não parei de falar na outra noite.
Até eu cansei de mim.
Não simulo nada que expresso no palco.
Os sentimentos são reais como ouviu.
Posso estar pedindo muito...
mas pense melhor na sua resposta
até eu sair da casa.
Vou pensar com carinho.
Era o que eu queria dizer.
Obrigada por falar.
Vou acordar todos para beber mais.
Está bem.
Vai dormir na sala de estar?
-Acho que sim. Outra bebida? -Sim.
-Vai à sala de estar? -Vou.
A gente se vê lá.
Legendas: Leandro Woyakoski